训诫

Dr. Randy Pausch是一位有名的教授，他却得癌去世。Dr. Pausch是个很激励的人，我们买了他的著作＜The Last Lecture＞，我想分享其中的一段内容（我翻译自英文）﹕
‘…我姐姐的两个孩子，…那时Chris七岁和Laura九岁，我驾着崭新的Volkswagen Cabrio折篷车去载他们。“小心Randy叔叔的新车，” 我的姐姐告诉他们。“上车前擦擦脚。不要弄乱任何东西。不要弄肮脏它。”
我听了她说的话后，像单身叔叔的我只是如此想: “那只会令孩子失败的一类训诫。当然他们最终会弄肮脏我的车。孩子不能帮上忙。” 所以我将事情简单化。我姐姐讲了规则后，我故意及慢慢的打开一罐汽水，倒转它，将它倒在我折篷车的布织后座上。我的信息是: 人比较重要过物件。一辆车，即使我的新折篷车像珍宝般，它只是一个物件。
当我倒了那可乐我看到Chris 和Laura开着咀，眼睛张大。这疯狂的Randy叔叔完全不理大人的规则。
我最终还是高兴我倒出那汽水。因为之后的一个周末，小Chris得了感冒及呕吐在后座上。他很放松; 他已见我洗礼过车。他知道那是OK的。…’
我读了此段，回想起很多年前，还小的侄兒、侄女弄断我的胭脂及其它物等，我很生气，害他们被他们的母亲打骂。我不知道我的侄兒、侄女是否还记得，总之我是很过意不去，趁此向他们说sorry。